“لا شيء يصعُب علي ف أنا طالبة علم”
الكثير منا يملك الشغف لتعلم لغة جديدة ، السعي لإتقانها ، الرغبة في التحدث بها كأهلها الاصليين .
لكن هل نتقن التحدث بلغتنا الأم ؟ هل نتقنها بالشكل الذي نريد ان نتقن به لغةً أخرى ؟ الخطوة الاولى لتعلم لغة اخرى أياً كانت هي أن نكون ملمّين بلغتنا الأم بكل تفاصيلها .
كيف تستطيعين اكتساب مهارات اللغة الجديدة في حين انكِ لا تمتلكين الحد الادنى من هذه المهارات في لغتك الأصلية ؟ لابد ان تمتلكِ رصيداً كافياً من مهارات اللغة العربية لتستطيعي معها اتقان اللغة الأجنبية الاخرى .
أتعجب حقاً حين اشاهد فتاة جامعية لديها اخطاء املائية فظيعة ! أستغرب من ان هناك فتيات جامعيات يتعاملن مع مواد مقرر ( عرب ) وكأنها شيء جديد لم يسبق لهنّ دراستها من قبل !
شيءٌ غريب حقاً حين تكتشفين انكِ لا تستطيعين التفريق بين الهاء والتاء المربوطة متى تستخدم وكيف تُنطق !
حقاً ؟
هذه لغتنا ، لغة القرآن ، أكثرِ اللغات ثراءً وتفرّداً ،نفرّط في اتقانها وإجادتها في حين نسعى جاهدين لتعلم لغة أخرى !
اكتسبي مهارات جديدة، تعلمي لغات أخرى ، تحدثي بلكناتٍ مختلفة هذا جيد وتطويرُ النفس مرغوب ومطلوب.
ولكن ؛ قد تقفين عاجزة عن ايجاد مرادف للكلمة الأجنبية التي تعلمتها ، ليسَ قصوراً في اللغة بل قصوراً في معرفتك ! قد تنبهرين حين تدركين ان الكلمة الوحيدة التي كنتِ تستخدمينها لها من المرادفات ما يقيكِ ملل التكرار .
كيف أتقن لغتي الأم؟ اقرئي ، القراءة علمٌ بحد ذاتها .
اقرئي في أيّ مجال تحبينه ، اقرئي بلغتكِ الأم قبل بدئكِ بالقراءة بلغةٍ أخرى . ستطورك القراءة بشكل قد يدهشك ، ستُثري معلوماتك ، تضيف لرصيد مصطلحاتك ، تحسّن من كتابتك ، وتكون أكبر مساعدٍ لكِ في تعلم لغة جديدة .
قبل أن نبدأ بالتحدث عن كيفية تطوير وإتقان لغةٍ أخرى بعدَ اللغة الأم . من الضروري ان تؤمني أنَّ كلّ أمر تحلمين بتحقيقه في هذه الحياة يتطلب منكِ إصرار وعزيمة وصبر حتى تنالي مرادك أخيراً .
تخيلي ان بينكِ وبين هدفكِ فقط سُلم ، هل تستطيعين صعوده ويداكِ في جيبك؟ يجب عليك أن تصعديه درجةً درجة ،خطوةً بخطوة لتصلي للنهاية .
وصعود السلم يحتاج جهد فقط.
دائماً اسمع عن أبو عمر صاحب الأكاديمية المشهورة “English place” لكن لم اسمع بقصة انجازه من قبل؟ وكيف وصل إلى هذا النجاح الباهر وكيف أجاد نطق اللغة الانجليزية ! من المدهش ان نعلم بأنه لم يتعدى حدود المملكة العربية السعودية او بالأخص مدينته مدينة عرعر ، اجتهد ، ثابر ، أصرّ على أن يحقق حلمه .و ها هوَ ذا انشأ اكاديميته الخاصة ونجحَ دون ان يسافر للخارج .
هناك الكثير ممن قالوا لي : لا تستطيعين إتقان لغةٍ ما الا إذا خالطتِ أهلها وعشتي في منشئها الأصل ، لكن أبو عمر كسر هذه القاعدة واثبت لنا أن النجاح واتقان اي لغة فقط يحتاج صبر واصرار وعزيمة وبذل جهد.
بدايةً اكتساب لغة أخرى يبدأ بالاستماع ثم المخاطبة ثم القراءة وأخيرًا الكتابة.
نبدأ اولاً بكيفية تطوير مهارة الاستماع؟ وكيف أبدأ ومن أين؟
حسناً : اولاً لنتفكر كيف تعلمنا لغتنا الأم قبل أن نذهب إلى المدرسة ؟ كنا فقط نسمع ونفهم و نتحدث لا نقرأ ولا نكتُب , واخذ تعليمنا تقريباً فصلين دراسيين وتعلمنا الحروف وأشكالها وكيف تُكتب.
حاولي مُزاحمة نفسكِ باللغة الإنجليزية , مثلاً : تابعي يوميات شخص أجنبي بالسناب شات أو باليوتيوب , بداية الأمر سوف يكون مُتعب نوعاً ما لكن بعد رابع مقطع سوف تشعُرين بأن كلامه مألوف ومفهوم.
أُفضِّل مشاهدة متحدثي اللغة الإنجليزية باللهجة الأمريكية أسهل جدًا من اللهجة البريطانية للمبتدئ.
ابتدئي أولاً بالمقاطع القصيرة والمخصصة للمبتدئين ; لديك هذا الموقع أنصح به جدًا للمبتدئين
” http://www.esl-lab.com/ ”
الموقع جميل ومناسب للمبتدئ لما فيه من مواصفات رائعة ” مقطع قصير وعليه أسئلة ; حتى تتأكدي من فهمك
” http://www.english4arab.net/vb/t30743.html ”
هُنا شرح لاستخدام الموقع :
وبعد تخطيكِ هذه الخطوة أنصحك جدًا بموقع TED ويوجد له برنامج في الـ App store
رابط التحميل : ” https://appsto.re/sa/RObBw.i ”
هذا البرنامج يعرض لك خطابات من شخصيات وجنسيات مختلفة ، ولهجات متنوعة باللغة الانجليزية
الميزة في هذا البرنامج تستطيعين اختيار الترجمة إن كنتِ تريدينها باللغة العربية أو باللغة الانجليزية او بدون ترجمة، وهذي الميزة تطوّر لديكِ مهارتي الاستماع والمحادثة ..
ولتطوري المهارتين تلك اولاً استمعي للمقطع بدون ترجمة ثم كرري مشاهدة المقطع بترجمة عربية ; لتفهمي ما قِيل بالمقطع واخيراً شاهديه بالترجمة الانجليزية وبهذِه الطريقة سوف يقوم دماغكِ بربط المعاني والاصوات والمفاهيم ببعض..
ثاني مهارة والتي تأتي مع وبعد الاستماع وهي “المخاطبة” :
المخاطبة تحتاج وتعتمد على أكثر من عامل مثلاً ” الثقة بالنفس وعدم الخوف من الخطأ , ممارسة اللغة مع أهلها”
ما المقصود بالثقة بالنفس وعدم الخوف من الخطأ ؟؟
أن تثقِ بنفسك وتعلمي أن كل من حولك من معلمات وطالبات متقنين للغة لم تولد اللغة معهم, خالطوا أهلها بالسوشال ميديا أو ذهبوا في ابتعاث خارجي , الممارسة مع اهل اللغة تجبرك على البحث عن الكلمات بالأنترنت لتستطيعي ايصال معلومتك للغير والتحدث بشكل افضل.
و اعلمي أيضاً انه لا يوجد شخص لا يخطئ كلنا نخطئ والناجح هو من يتعلم من أخطائه..
ايضاً من المفيد جداً ان تتخيلي نفسك في مواضع مختلفة في الاماكن العامة مثلاً تخيلي معي أنك بمستشفى كيف ستقولين : أُريد حجز موعد يوم الاثنين القادم؟ أين الدكتور ؟ هل استطيع أخذ الحقنة الآن ؟ هل لديكم عيادة مخصصة للجراحة ؟ والكثير الكثير من الأسئلة . ضعي نفسكِ بالموقف وابدئي بترجمة الكلمات وضعيها بجمل صحيحة القواعد.
أيضاً من الخطط التي اقوم بها كي أتخطى الخوف من الخطأ هي أنني ” اضع نفسي في مواجهة الامر مباشرة ” مثلاً عندما تسألنا المعلمة عمن تشارك بالموضوع الفلاني ؟ أرفع يدي واضع نفسي أمام الأمر الواقع , نوعاً ما الأمر بالبداية موتِّر لكن إلى متى هذا الخوف؟؟؟
كل المتعلمين في بداياتهم يخطئون كثيراً لكن خير الخطائين التوابين ، لا مشكلة عندما نخطئ لان الخطأ يجعل المعلومة اكثر تعلقاً بأذهاننا.
يوجد كتب كثيرة تتحدث عن الاخطاء الشائعة باللغة! لو كانت الاخطاء غير مهمة لما وضعوا لها كتاب ودُرس وكُتب تحت إشراف جامعات كبيرة ، اجعل من نفسك أُستاذ لنفسك وتكلم وكلك ثقة فإن الناجحين أمثالك يخطئون ولا يأبهون للخوف من الخطأ.
تحدثي ، صححي لنفسك الخطأ ، دوني الاخطاء التي صححتيها لنفسك ، ابحثي عن القاعدة حتى تتوصلين لفهمها بشكل أعمق.
الآن نأتي لبرامج او طُرق تُفيدك لتطوير مهارة المخاطبة لديك:
*أول طريقة وهي عن تجربة شخصية :
تسجيل صوتكِ ببرنامج Voice notes بعدها حفظه والاستماع إليه مرةً أُخرى وستندهشين من الأخطاء وستنتبهين لها المرة الأُخرى.
كنت أتساءل : كيف أخطئ واكتشف الخطأ بنفسي ! لكن عند تجربتي لهذه الطريقة ادركت فعلاً انني اكتشف اخطائي عند ارتكابها وهذا مساعد جداً لتصحيحها وتثبيت المعلومة.
*ثاني طريقة : تحميل برامج مخاطبة لأهل اللغة :
Cambly :
Hello talk :
ثالثاً ونادراً مانجد من يطبق هذه الطريقة وهي التحدث مع من حولك باللغة المُراد تعلمها هذه الطريقة تفيدُ لسانك بأن يصبح منطلقاً في اللغة الثانية.
القراءة :
تطوير القراءة في أي لغة تتعلمينها هو أمر مهم. القراءة تعرفك على كلمات جديدة وتجعل تعلمك للغة والثقافة هدفًا أسهل. لكن الكثير يخافون من القراءة أو يشعرون أنها صعبة ولا يعلمون اين نبدأ وكيف هي الطريقة الصحيحة للتعامل مع الكلمات الجديدة في النص.
للبداية في القراءة نقترح اتباع هذه الخطوات:
- اختيارالكتاب المناسب لمستواك اللغوي واختيار موضوع يجذبك أو لديك خلفية عنه.
- احضارقلم رصاص والبدء بالقراءة.
- إذاواجهتك كلمات صعبة أو جديدة لا تبحثين عنها بالقاموس مباشرة، حاولي فهمها من السياق أولًا وتوقعي معناها وحدديها بالقلم، عند انتهاءك من الفصل أو القطعة تستطيعين الرجوع الى القاموس وتتأكدي من صحة توقعاتك ، وأحيانًا ليس من الضروري ان تقومي بالبحث . لماذا ؟ لأن البحث عن كل كلمة سيجعل معدل سرعتك وقراءتك بطيء وممكن يصيبك بالملل والإحباط, ولأنك يجب ان تطوري مهارة “التوقع من السياق” عندك لأنها مهارة لازمة حتى تكملي مسيرة اتقانك اللغة الجديدة، وبالممارسة وكثرة التعرض للغة سوف تواجهك الكلمة أكثر من مرة بأكثر من سياق وهذا سيجعل الكلمة تثبت في بالك أكثر وتعرفين الطرق الأصح لاستخدامها بدون شعور.
- سجلي صوتك وانتِ تقومين بتلخيص فهمك من الكتاب أو الفصل (نقطة اختيارية لكن جميلة حتى تختبري استيعابك)
أفضل طريقة للقراءة هي البداية بقصص مخصصة للتعليم أو قصص عالمية تعرفينها من قبل أو شاهدتي فيلمها بحيث يكون لديك خلفية عن الحبكة. في ما يلي سوف أسرد لكِ بعض الاقتراحات لجعل القراءة جزء من تعلمك للغة:
- مجموعةأوكسفورد “Oxford Bookworms” التعليمية هي عبارة عن روايات عالمية بسطت واختصرت لتناسب متعلمي اللغة الإنجليزية. فيها مستويات متعددة تختارين منها المستوى الذي يناسبك ويأتي معها CD بحيث تقرئين وتسمعين النطق الصحيح, متوفرة في مكتبة جرير وتستطيعين طلبها من موقع أمازون.
- هناك بعض المواقع والمدونات تحتوي على مقالات جميلة ومتنوعة مثلhuffingtonpost تابعي حساباتهم في تويتر واقرئي مقالات ممتعة يومية بمجالك المفضل.
- موقع يبسط الأخبار والمقالات للغة إنجليزية بسيطة وفي نهاية كل مقال يسرد لك الكلمات الجديدة:http://www.english-online.at/
- وهنابعض القوائم لكتب خفيفة وممتعة بنفس الوقت:
https://www.goodreads.com/shelf/show/easy-read
https://www.goodreads.com/list/show/402.Favorite_Chick_Lit
https://www.goodreads.com/list/show/747.Light_but_not_too_dumb
https://www.goodreads.com/list/show/429.The_BOOK_was_BETTER_than_the_MOVIE
https://twitter.com/oloudkh/status/772659654358949889
الكتابة:
لمهارة الكتابة أهمية كبيرة لمن يدرس اللغة لهدف أكاديمي. من أكثر المشاكل التي يتعرض لها دارسين اللغة الجديدة هو الإملاء والقواعد في مهارة الكتابة. فلذلك القراءة ترتبط ارتباط قوي بإتقان الكتابة، لأن الشخص إذا قرأ عينه تتعود على رسم الكلمات ويحفظها عقله اللاواعي وحتى لو كتبها بطريقة خاطئة سوف يشعر أن شكل الكلمة غير صحيح ويحاول تعديلها. وهذا ينطبق على القواعد وتراكيب الجمل فالقراءة تجعل العقل يتعود على الطريقة الصحيحة لتركيب الجملة بقواعدها وطريقة تنسيق النص التنسيق الملائم. في ما يلي بعض الأفكار لتطوير مهارة الكتابة:
- كتابة يومياتباللغة التي تتعلمينها في دفتر مخصص أو في ملاحظات جوالك تتحدثين فيها عن يومك أوعن مشاعرك هذا اليوم أو حتى تكتبين أهدافك الي تريدين إنجازها خلال هذا اليوم أو هذا الأسبوع. كتابة اليوميات هي عادة الناجحين فـ لِكتابة اليوميات فوائد جمة لا تتعلق فقط بتطوير اللغة بل تتعداها لفوائد أكبر لو احببت التعرف عليها أكثر زوري هذا الرابط: http://collegeinfogeek.com/why-journal/
- استفيدي من الخدمات الي يقدمها “Writing Studio” في كلية اللغات في الدور الأول.لو كان لديك أية مشكلة تتعلق بكتابتك تستطيعين زيارتهم وسوف يكونون أكثر من سعيدين لمساعدتك وهنا حسابهم في تويتر @PNUWriters
- وهنا بعض التطبيقات التي تساعد على تطوير الإملاء والكتابة:
للآيفون
Spelling Notebook Free
Spelling Test
Words Genius Qiuzlet Word Search Puzzles Games For Brain Teasers & Trek Up
للأندرويد
Wordament
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.wordament&hl=en
7 Little Words
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.blueoxtech.sevenlittlewords&hl=en
WordBrain
https://play.google.com/store/apps/details?id=se.maginteractive.wordbrain&hl=en
اخيراً ، لا يتوقف شغفك عن تعلم كل شيء جديد ، لا تخجلي من اخطائك الخجل الذي يحبطكِ عن تصحيحها ، طوّري نفسك ساعديها لترتقِي .
استخدمي لغتك العربية لِتوصلكِ وتربطكِ باللغاتِ الأخرى .
______________________________________________________________
**** سبق وذكرنا زاحمي نفسك باللغة الانجليزية والآن سوف أضع لك أشهر الحسابات المفيدة ببرامج السوشال ميديا :
بالنسبة للحسابات بالانستجرام :
http://instagram.com/ccb_english
هذا الحساب جججداً مفيد ويشرح لك اشياء باللغة الانجليزية تفيدك وتطورك
ــــ
http://instagram.com/english_the_royals
وهذا الحساب تعطيك كل يوم تقريباً مثل بالانجليزي ومع شرح بالڤيديو عشان تستوعبينه.
ــــ
http://instagram.com/abdul_amri2
وهذا الحساب بعد متنوع ولكن شرحه جمميلل مره ❤
ــــ
http://instagram.com/15senglish
وهذي يعطونك كل يوم درس من معلم اجنبي 😻
شرحهم جميل وواضح جداً
ــــ
http://instagram.com/english7.7
وهذا الحساب برضو جمييييل ، يعطيك كل يوم ٧ كلمات متشابهة في بدايتها 😻😻😻
سهل وحلو للحفظ الكلمات كل يوم افتحيه واحفظي ٧ كلمات.
ـــ
http://instagram.com/s.4.r
اما هذا الحساب اتعب وانا اقول انه مفيد وجميل وشرحها وافي وكافي
هذي طالبة من جامعة الإمام تشرح القرامر وتشرح الصوتيات وتعطيك قصة كاملة مع ترجمتها 😻
جممييل شرحها وواضح ❤
أفضل الحسابات التي ممكن انها تطوّر لغتك الإنجليزية على الإطلاق
بتويتر :
@EnglishArabic
يقوم بشرح القواعد باللغة العربية ويعطيك أمثلة بسيطة وواضحة جداً ❤
وينزل كلمات بشكل يومي تقريباً بشكل واضح ومبسط
ـــــ
@learnenglish121
وهذا الحساب للفئة المتوسطة او المتقدمة ، يجيب لك جملة وفيه كلمة جديدة وتحت الجملة يعطيك معناها باللغة الانجليزية .
ــــ
@FactsGuide
وهذا الحساب حلو للقراءة ، ينزل اقتباسات بسيطة نوعاً ما اقريها وحاولي تفهمين ايش الكلمات الصعبة او المبهمة من صياغ الجملة❤
ــــ
@PhrasalVerbsYES
وهذا ينزل الافعال المركبة ويشرح معناها باللغة الانجليزية ويعطيك مثال واضح معها😻
وهذي باليوتيوب وأخص فيه حساب “بلز سي ات رايت” لازم تشوفون فيديوهاتها لما فيها من الفائدة الكبيرة خصوصاً لنا نحن العرب متعلمي اللغة الانجليزية..
Plzsayitright:
https://m.youtube.com/channel/UCdb9d9ZUL86QlXm81pxhp_Q
English place “ابو عمر”
https://m.youtube.com/user/Abdullrhman
وأي وحدة عندها حساب نشيط سواء بتويتر او بالانستا او باليوتيوب تدونه تحت بالتعليقات وتكتب لنا زي ماكتبت انا فوق بشرحي لكل حساب ❤❤❤
10 مواقع بتفيدك في اتقان اللغة :
http://www.huffpostarabi.com/2016/09/20/story_n_11401752.html?ncid=tweetlnkarhpmg00000001
لا نبتغي من هذا العمل الا الدعاء لنا ولوالدينا ❤
اعداد :
وضحى الدوسري
أروى الغامدي
سارة السنيدي
ونستقبل استفساراتكم على اسك كلية اللغات والترجمة في جامعة الاميرة نورة :
Las Group 